王洛莞:中国网络草根词语显示力量

网民发现中国已经进入“被时代”

最初,许多人见到“被代表”一词,还不算有什么特别感觉。不是有“三个代表”吗?“被代表”早已经是中国人的常态,都习惯了。早在五六十年前,中国人在铺天盖地的语言文字的反覆熏陶下,就都深信不疑自己是“被压迫”、“被欺负”、“被剥削”需要“被解放”的一个可怜民族,像命中“被注定”的,需要被代表自己的伟大的救世主救世党来拯救。

开始让人极其震撼的,是去年网上流传的一个词:“被自杀”。这个词逻辑不通,却用得非常形象非常深刻,以表示对一些非正常死亡案件的强烈愤怒的质疑。后来网上为了表达类似境况类似质疑而发帖仿制的新词就多了,如“被和谐”、“被就业”、“被自愿”、“被捐款”、“被富裕”、“被同意”、“被迷路”……等多种“被XX”词语都在网络上流行起来。谁都看得出,二○○九年“被”字被广泛使用并不是某个人的心血来潮,而是社会时势的发展变化,让这“被”字十足十地与时俱进,“被”赋予了新的意义。一位网络作家说,这个“被”字的语义变迁,说明汉字的博大精深和潜力无穷,所以要选出二○○九年一个有代表性的汉字,他就认为这个汉字非“被”莫属。他听说台北的马英九正在拿中国人老祖先的繁体字申遗,便建议这“被”及其变幻莫测的用法,也应该申遗。更有许多网友戏言:中国已经进入了“被时代”──但不幸的是,这是一个让人笑不出更让人越想越痛苦的戏言。可以预言,因此而导致的思考会产生不可扑灭的力量。

成语新解,成语新创

网络上说,因为要与时俱进,中国许多成语的原意已经过时,需要纠正,需要赋予新的解释,并戏言教育部已经“通过了”。这些成语包括:

“知书达礼”:仅知道书本知识是不够的,还要学会送礼;“渡日如年”:特指当公务员的日子,非常好过,每天都像过年一样;“杯水车薪”:形容公务员的工作,每天办公室喝杯茶,月底可以拿到可以买一辆车的工资;“知足常乐”:知道有人请自己洗脚,心里就感到快乐;“见异思迁”:看见漂亮的异性就想搬到她那里去住;“语重心长”:别人坏话讲得重了,心里怀恨很长时间;“有机可乘”:出门考察有飞机可以乘坐;“不学无术”:不要白费工夫学那些不能弄巧致富升官的无用的策略;“夫唱妇随”:丈夫进了歌厅唱歌,妻子跟踪尾随。

这些当然是搞笑,但不也是对当今社会乱象的讽刺吗?!社会乱象经常化让人们不知不觉间习惯了下面所列的一些词语中的错别字,或者这些词语就是这样使用的:“植树造零”、“白收起家”、“选霸干部”、“任人为闲”、“择油录取”、“检查宴收”、“大力支吃”、“为民储害”、“提钱释放”、“攻官小姐”、“得财兼币”、“勤捞致富”……等等。

网络上还出现不少很有典型意义的新造成语,如前两年被大量引用的“正龙拍虎”、“秋雨含泪”、“兆山羨鬼”……等。最新的新造成语则是“非法送花”了。此词源起於近日风传“谷歌”(Google)考虑关闭中国网站。消息传开,不少网友自发到在北京清华科技园的“谷歌”中国办事处为“谷歌真汉子”献上鲜花,表达对“谷歌”可能退出中国的不舍。不料献花的网友遭到保安驱逐,宣称“未经批准”属於“非法献花”。此词上午出炉,下午已经传遍整个网络,成为猫扑等众多社区热帖,百度百科、互动百科均已出现百科词条。“非法”和“献花”两个词组合在一起,让中国互联网又创造出一个继往开来的新词,又是一个让人笑不出的黑色幽默!

新造成语“卧槽泥马”则是另一番味道。本来“卧槽泥马”、“草泥马”等等所谓“神兽”,不过是网友为发泄不满,杜撰恶搞,由骂人之语的谐音演绎而来,后来又故意引经据典杜撰出其词来源於《战国策》,并添加到百度词条,以此最大化地取得荒诞和讽刺的效果。只是真的有人被忽悠了,而且是个博士。他像模像样地引经据典以“卧槽泥马”来解释职场“卧槽”之意,并堂而皇之登上上海的党报!这样,一个“卧槽泥马”便具有双重的巨大意义。

网络事件与新造词语

新造词语都来源於网络事件。成语之外,更有种种特殊短语说法,如上文说的多种“被XX”词语;前些年有“很好很强大”、“很傻很天真”、“很黄很暴力”之类的说法曾在网络上流行一时;后来又接二连三诞生三字词语,如前年的“打酱油”、“俯卧撑”,去年的“躲猫猫”。日前,中国大陆十五家主流媒体与猫扑网联合推出了二○○九年中国网络大事件盘点活动,入选的十大网络事件赫然以“躲猫猫”(出自云南省晋宁县看守所里犯人死亡,警方假称其受伤的原因是玩“躲猫猫”撞在墙上)为首。事件热帖为:“俯卧撑、打酱油、躲猫猫──中国武林三大顶尖绝学。”

这十大网络事件派生出来的新词依次有:

二,“欺实马”(出自杭州交警召开新闻发佈会的弄虚作假)。事件热帖:“为了你我的生命安全,请大家以七十码的速度顶帖顶起五米高二十米远。”

三,“妈妈喊你回家吃饭”(出自百度魔兽世界吧里“贾君鹏你妈妈喊你回家吃饭”的帖子)。事件热帖:“哥顶的不是帖子,是寂寞。”

四,“玉娇免责”(出自服务员邓玉娇刺死腐败官员一案)。事件热帖:“这是理解当代中国的一个读本。”

五,“楼脆脆”,“压力差”(出自上海闵行区一栋十三层在建商品房倒塌事件)。事件热帖:“楼脆脆在做俯卧撑。”

六,“钓鱼执法”(出自上海运管部门钓鱼执法)。事件热帖:“本车拒绝一切搭载求助。临盆产妇、车祸、中风、触电、溺水,都不关我事,尤其是胃疼的!”

七,“久耕双规”(出自南京市江宁区房产局局长周久耕被网友搜查曝出腐败一案)。事件热帖:“顶他到双规!”

八,“跨省追捕”(出自河南警方不远千里到上海将网上发帖的王帅抓获一案)。事件热帖:“本人谢绝任何跨省、跨市以及本市内追捕行为,如有需要请直接联系。”

九,“替谁说话”(出自郑州市规划局副局长逯军一语:“你是准备替党说话,还是准备替老百姓说话?”)。事件热帖:“见过雷的,见过牛的,还真没见过雷死牛的。”

十,“BT关停”(出自广电总局掀起新一轮严查互联网视听许可证的风暴)。事件热帖:“没有BT怎么活?”

中国草根网络的力量

二○○九年中国网络十大事件,是经过十天的网络调查,吸引九百多万网友的点击而评点出炉的。从这些入选的网络事件可看到民间网络的力量,不少事件的发展都离不开网友的关注和推动。正是在网友坚持不懈的质疑追查下,邓玉娇能免予刑事处罚;“躲猫猫”死亡真相得以查出;制造“欺实马”的杭州交警当局被迫公开道歉;遭遇上海“钓鱼执法”的受害人获得道歉或胜诉;被“跨省追捕”的王帅获得赔偿。也正是在网友群策群力的“人肉搜索”下,“替谁说话”的逯军受到处分;特别是,周久耕最终被查出犯有极其严重的受贿罪,被判处有期徒刑十一年。

原载《争鸣》月刊2010年3月号
5