国际笔会欢迎会员师涛提前获释



  (独立中文笔会伦敦2013年9月7日讯)国际笔会今天宣布,欢迎独立中文笔会会员师涛已于半月前8月23日获释。国际笔会新闻稿全文翻译如下:

 

  国际笔会高兴地宣布,中国诗人、记者、独立中文笔会会员师涛在十年徒刑期满前15个月获释。 笔会重申其呼吁,立即无条件释放因和平表达自己观点目前仍在中国遭关押的所有其他人士。

  国际笔会狱中作家委员会主席玛莉安•博茨福特•弗雷泽女士(Marian Botsford Fraser)说:

  “正当看来越来越长的阴影覆盖中国言论自由之时,我们欢迎师涛提早获释的消息。

  “自师涛2004年被捕以来,他一直就是我们关注的主要个案。他是十多个笔会的荣誉会员,也是狱中作家委员会首批最重要的数字媒体个案之一。师涛的被捕和监禁是由于雅虎中国的行动,十年前就标志着互联网监控对言论自由和隐私的挑战,这也我们目前正在对付的挑战。”

  师涛于2004年11月24日被捕, 2005年4月27日被加以“为境外非法提供国家秘密罪”判处有期徒刑十年。

  师涛遭起诉是基于他发送给一个位于纽约的网站编辑,详细说明了中国当局在“六四镇压” 15周年对媒体的限制。互联网服务提供商雅虎公司所提供的信息,被用来给他定罪。

  师涛当时为长沙的日报《当代商报》工作,直到2004年5月成为自由记者和撰稿人。他是一位出书的诗人,以在海外华文媒体如《民主论坛》发表社会评论知名。

  2008年,师涛诗歌《六月》是“国际笔会诗歌接力”的焦点,作为在北京奥运会前提醒中国言论自由状况的文宣活动,由全世界127位作家和诗人翻译成100种语言,通过一个专门网站发布。

  师涛向所有在他漫长拘禁中支持他的笔会同仁表示感谢。据报告说,他在监狱最后几年中受到相对较好的待遇,并写了许多诗,其中包括他在监狱中获知刘晓波被授予诺贝尔和平奖后的《十月之歌》。

  十月之歌

最后一首短诗像是一个音潮
急剧的收束
瞬间的静寂引来
冬季寒风粗犷笨拙的脚步
此刻
诗一般的凯旋队伍正在某处
聚集
多少双勇敢无畏和灵巧敏捷的手
在键盘上飞快地弹奏——
大地之歌、自由之歌
“是郁郁葱葱的山野中掠过的林涛响声?
还是白雪皑皑雪峰之巅隐匿着不祥的雷声?”
一滴墨水的内涵就是
为了胜利而流尽最后一滴血的见证
他目光严峻
人们又随他瞻望长空
十月
来自远方,但又不是结束
十月
将成为所有不幸者和他们朋友的节日


2010.10.22.


  国际笔会弘扬文学和推进言论自由。我们这个全球作家共同体创立于1921年,现由遍布100多国家的144个笔会组成。我们的项目、活动、文宣和出版物,联络作家和读者的全球团结和合作。国际笔会是一个非政治性组织,具有联合国及其教科文组织的咨商地位。

  更多信息(英文),请联系交流与活动经理Sahar Halaimzai:
  电邮:Sahar.halaimzai@pen-international.org
  电话:+ 44 (0) 20 7405 0338
  网站:http://www.pen-international.org

2013年9月7日
独立中文笔会供稿

  独立中文笔会是国际笔会分会之一,致力于维护全球中文作家的言论和写作自由,维护世界各地因从事其专业工作而遭监禁、威胁、迫害或打压的作家和新闻工作者的权益。关于笔会致力于保护作家和维护言论自由的更多信息,请参见 http://www.chinesepen.org或联系:
1)理事兼常务秘书潘嘉伟 电话:+852-94173765 电邮:poonkarwai@gmail.com
2)狱中作家委员会协调人小乔 电话:+46-73-7649112 电邮:xiaoqiaose@gmail.com


◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇

中国记者师涛在8年监禁之后获释

CNN记者杰西卡•金
(《公民议报》翻译)



 
雅虎总裁杨致远2007年11月6日在美国国会外交委员会作证


师涛的母亲高琴声2007年11月6日在美国华盛顿听证时不禁潸然泪下

  一位因为泄露政府对新闻报道的限制而遭监禁8年的中国记者现在获得自由。

  作家团体国际笔会星期六宣布了师涛的提前获释的消息——比原定刑期早15个月。师涛是倡导言论自由的独立中文笔会的成员。

  师涛在2004年成为媒体头条新闻,他把政府对媒体的限制寄给了人权组织,中国把这个行为算作“泄露国家机密”,国际笔会说。

  更严重的是,互联网巨头雅虎在对他的定罪中扮演了一个角色。根据法庭文件,雅虎交出了师涛电邮账户的信息,并成为中国政府给师涛定罪的依据。雅虎此举遭到了广泛的批评。

  此项对新闻报道的限制是为了防范纪念1989年天安门广场屠杀事件十五周年。该次事件中有数百名示威者中国政府的镇压中丧生,当时中国士兵奉命对手无寸铁的民众开枪。中国官方的数字说,有241人死亡,包括士兵在内,另有7千多人受伤。人权组织则认为死难者有数千人。


提前释放

  师涛在2005年被判入狱10年。还不清楚提前放他出狱的原因。

  在他被定罪之后,美国国会对他的案子举行了听证调查。雅虎的律师为雅虎交出师涛账户信息一事辩称,如果不这么做,会危害到它自己的雇员。

  “我不能去叫我们在当地的雇员对抗(中国)法律的要求,而令他们自己的自由陷入危险。虽然,以我个人的观点,当地法律是很过分的,”雅虎律师迈克尔•卡拉汉在2007年说。

  雅虎以一笔数目未公开的赔偿与师涛家属和解。但已故众议员汤姆•兰托斯对该公司说了重话。

  “在国会用了严辞,才迫使这些高科技巨头做正确的事,拿出一些援助给这位曾在雅虎的协助下被送进监狱的记者的家属,”兰托斯当时说。


挥之不去的问题

  师涛看来是在8月23日获释的,但是国际笔会狱中作家委员会主席玛莉安•博茨福特•弗雷泽女士说,她的团体刚刚才得知这个消息。博茨福特•弗雷泽说,师涛并没有直接跟国际笔会沟通,但是跟在中国的一个下属组织有过对话。

  博茨福特•弗雷泽说,师涛目前跟他的母亲住在一起,精神状态很好。但是,师涛不愿公开说话,她补充道。

  博茨福特•弗雷泽强调说,她的团体欢迎师涛的提前释放,但是仍然有很多未解答的问题。国际笔会只能推测,诸如时机和动机的问题,博茨福特•弗雷泽说。而且,也不知道为什么师涛最近在狱中也开始得到较好的待遇。当局甚至允许师涛写作,博茨福特•弗雷泽说。2010年10月,当中国异议人士刘晓波获得诺贝尔和平奖的时候,他创作了一首诗,其中部分文字为:

十月
来自远方,但又不是结束
十月
将成为所有不幸者和他们朋友的节日


  中国政府媒体没有报道师涛获释的消息。

2013年9月8日
译自CNN网站
http://edition.cnn.com/2013/09/08/world/asia/shi-tao-journalist-free

◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇

曾被雅虎供出的中国记者提前获释

纽约时报



  香港——2005年,雅虎(Yahoo)将一名中国记者及民运人士的电子邮件账户信息提供给中国政府,这名人士随即被捕。上周六,他的熟人称他已经获得释放。

  前述记者名为师涛,曾在中部城市长沙工作。他在2004年因向国外泄露“国家机密”而被中国当局逮捕,并在2005年4月被判处10年有期徒刑。他曾使用他的雅虎电子邮件账户给位于纽约的一家网上论坛发送消息,内容涉及中国当局在1989年天安门事件15周年纪念时发布的一项宣传指令,指令的目的是审查国内新闻媒体的报道。

  师涛还是一名诗人。独立中文笔会(Independent Chinese PEN Center)是作家组织国际笔会(PEN International)的分支机构,该机构副秘书长张裕周六称,师涛于8月23日从西北部宁夏自治区银川市的一所监狱获得释放。张裕称,师涛目前在银川,与他的母亲在一起,在过去一周的电话交谈中,师涛说他“基本上感觉还好”。

  师涛服刑时间不到9年,目前尚不清楚他为什么能在刑满之前获释。2010年,当局把他从湖南省中部的一所监狱转到了银川。

  雅虎曾遭受广泛批评,原因是向中国当局提供师涛的电邮帐号活动信息,以及另一位中国异见者王小宁的类似信息。王小宁曾通过雅虎电邮和网上论坛传播民运讯息,由此被判犯有“煽动颠覆国家政权罪”,并在监狱服刑10年,于2012年获释。

  雅虎坚称,其香港子公司之所以上缴电邮帐户信息,只是为了遵守中国法律。在2007年11月的一次国会听证会上,雅虎的联合创始人、时任首席执行官杨致远(Jerry Yang)向师涛及王小宁的家人道了歉。不久之后,雅虎通过协议了结了他们提起的诉讼。

  雅虎中国公司已经开始跟中国互联网巨头阿里巴巴合作经营,过去一个月中,它相继关停了在中国的专门门户网站及电邮服务。

2013年9月9日
http://cn.nytimes.com/china/20130909/c09advocate

◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇

师涛: 感谢朋友关心 过去事不再提

美国之音记者 陆杨



  因“雅虎电邮门”而身陷牢狱之灾的媒体人师涛8月末被提前释放。师涛9月8日通过美国之音感谢朋友和媒体多年来的关心。师涛表示,过去的事就让它过去。此前,国际笔会9月7日在其网站宣布了师涛被提前获释的消息。

  师涛8月23日获释,比10年的刑期提前了15个月。今年45岁的师涛是诗人、记者和独立中文笔会的会员,担任过湖南当代商报的编辑。

  2004年天安门六四镇压事件15周年前夕,师涛把中共要求严防纪念六四活动的有关文件摘要,通过雅虎邮箱发给美国纽约一家网站的编辑。中国当局2004年11月逮捕了师涛,并于次年4月27日以“向境外非法提供国家机密罪”将他判刑10年。雅虎中国向中国当局提供的信息成为了师涛被重判的证据。


师涛:静养身体 不便对媒体讲话

  师涛目前正在银川的家中休养,他9月8日对要求电话采访的美国之音记者表示,现在不方便对媒体,特别是境外媒体讲话。不过师涛还是通过美国之音向所有关心他的朋友和媒体表示感谢。

  “采访真的是不方便,尤其是境外的采访真的不方便。但是我只能说对你们(媒体),对大家、各位朋友对我的关心,我是非常感谢。尤其对我妈妈的关心照顾,这个我是非常感谢的。我自己的身体状况还可以,回来以后慢慢适应生活。安心看书学习,需要一段时间静养。”

  北京异议人士王小宁是因雅虎提供信息被中国当局重判的另一人。2003年9月王小宁被以“煽动颠覆国家政权罪”判刑10年,2012年8月31日刑满出狱。

  雅虎公司后来承认,他们被迫向中国当局提供其电邮用户信息。师涛的母亲和王小宁的妻子2007年将雅虎中国告上法庭。雅虎公司同年向两位原告道歉并达成和解,据法新社9月8日的一则报道说,雅虎并向王小宁的家人给予经济赔偿。不过,美国中文网站博讯等媒体早些时候都报道了师涛母亲获雅虎赔偿的消息。


谈及雅虎赔偿 师涛:那已经是过去的事

  美国之音就此向师涛求证时,师涛淡然的表示,刚刚出狱,赔偿的事还没有机会搞清楚。他还说,过去的事,就让它过去。

  “因为我刚出来,这个还不清楚。只能将来有时间再慢慢搞清楚。我想,过去的事情都已经过去,我们还是要一起往前看。好多细节我还是需要一个过程。”

  师涛被提前释放的同时,雅虎中国上个月关闭了在中国的电邮业务。实际上,雅虎中国从2005年起一直由阿里巴巴集团经营。

2013年9月8日
转载自《美国之音》中文网站
http://www.voachinese.com/content/shi-tao-gratitude-expressed/1745613.html

◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇

雅虎发表声明对师涛的提前释放表示欢迎

自由亚洲电台记者 高山



  因雅虎电邮事件而被判刑10年的中国记者师涛上月提前获释。星期一,雅虎公司发表声明,对师涛的提前释放表示欢迎,并重申言论自由是世界公认的基本人权。

  总部设于伦敦的国际笔会发表声明称,师涛在8月23日获释,比原定服刑期满日期提前15个月。国际笔会狱中作家委员会主席玛莉安•博茨福特•弗雷泽女士说:“正当看来越来越长的阴影覆盖中国言论自由的时候,我们欢迎师涛提早获释的消息。”

  而当年向中国政府提供师涛的电子邮件的雅虎公司星期一发表声明说,他们欢迎师涛被提前释放的消息,雅虎公司重申自己的信仰,那就是“世界上的任何人,无论在什么地方,都不应该因为和平地表达自己的意见而遭到监禁,言论自由是举世公认的基本人权。”

  纽约的人权活动人士刘青说,雅虎当年以在哪里做生意就要遵守当地法律为由,将师涛的电子邮件提供给中国政府,结果导致师涛被判刑:

  “雅虎不是不知道他们给中国政府提供师涛的电子邮件违反了普世价值,但是他们为了追求公司的利益,而放弃了原则。”

  2004年,师涛将中国中央政府下达的“六四”十五周年维稳指令中的相关内容,发送给海外网站《民主通讯》并且公开发表到网上。当时国安部门向雅虎香港控股公司提出要求提供师涛的个人用户信息,之后将其作为罪证最终在法庭上以“非法向境外提供国家机密”罪判处师涛10年徒刑。

  雅虎公司的行为被指是配合独裁政府打压言论自由,2007年美国政府就事件举行听证会,雅虎公司代表承认错误之余还承诺提供师涛及另一位受害者王小宁的家人以金钱上的协助,同时还成立基金帮助因言获罪的中国异见人士。

  但是刘青认为,美国网络科技公司如雅虎和思科等公司在维护言论自由方面往往表里不一:

  “这些公司和专制政权合作实际上并没有捞到什么经济上的好处,比如,雅虎公司在中国发展很不顺利,最后退出大陆。”

  中国政府虽然提早释放了师涛,但在网络方面的控制却在继续加强,最近一个新的动向是对网络谣言的严打运动。西安的媒体人士马晓明说,中国官方媒体才是制造假新闻的高手。他表示,西安郊区的一个村庄因为村民抵抗强拆,和警方发生冲突,有多人受伤,但是当地的官方媒体却颠倒黑白,“西安日报在这个村子发生暴力强拆事件后,用整整两个版面报道这村子是如何平安地完成拆迁任务的,完全不顾事实。这难道不是在造谣吗?”

  师涛出生于宁夏,1986年考入上海华东师范大学经济系政治经济学专业,后转入政治教育系政治教育专业。曾在陕西《消费者导报》、《华商报》、《各界导报》、《劳动早报》《西安商报》、《法制日报》等多家媒体工作。

  以上是自由亚洲电台记者高山的采访报道。

2013年9月9日
转载自《自由亚洲电台》中文网站
http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/renquanfazhi/hc-09092013152311.html